Category:Watership Down (novel)

**Watership Down (novel)**
	novel by Richard Adams
	Upload media
	Wikipedia
Instance of	literary work;
Named after	Watership Down;
Genre	fantasy;
Country of origin	England;
Author	Richard Adams;
Language of work or name	English;
Publication date	November 1972;
Followed by	Tales from Watership Down;
Authority file
	Q936801; VIAF ID: 181406204; Library of Congress authority ID: no2014095609; Libraries Australia ID: 35699109
	Reasonator; Scholia; PetScan; statistics; WikiMap; Locator tool; KML file; Search depicted;

Български: „Хълмът Уотършип“ е първият и най-успешен роман на британския писател Ричард Адамс. Написан е през 1972 година и жанрово се определя като героично фентъзи, в което героите са няколко общества от зайци, представени със своя бит, култура, език и митология.

Čeština: Daleká cesta za domovem (anglicky Watership Down, 1972) je první a zároveň i nejúspěšnější román britského spisovatele Richarda Adamse. Kniha je pojmenována po kopci Watership Down v anglickém hrabství Hampshire, kde Adams vyrůstal.

Dansk: Kaninbjerget (originaltitel: Watership Down) er en roman af Richard Adams. Den er tænkt som en børnebog og faktisk skrevet til Adams' egne børn, men kan i høj grad også give læseoplevelser til voksne.

Deutsch: Unten am Fluss ( englischer Originaltitel: Watership Down) ist ein im Jahr 1972 erschienener Roman von Richard Adams. Der namengebende Hügel Watership Down, nördlich von Hampshire gelegen, stellt einen der zentralen Handlungsorte der Geschichte dar. Auch alle anderen Schauplätze existierten zumindest zur Zeit der Veröffentlichung tatsächlich. Unten am Fluss war das erste und bis heute erfolgreichste Buch des Autors; die weltweite Gesamtauflage wird auf über 50 Millionen Stück geschätzt.

English: Watership Down is a classic heroic fantasy novel about a small group of rabbits, written by English author Richard Adams. Although the animals in the story live in their natural environment, they are anthropomorphised, possessing their own culture, language (Lapine), proverbs, poetry, and mythology. Evoking epic themes, the novel recounts the rabbits' odyssey as they escape the destruction of their warren to seek a place in which to establish a new home, encountering perils and temptations along the way. The book was named after Watership Down, a hill, or down, at Ecchinswell in the civil parish of en:Ecchinswell, Sydmonton and Bishops Green in the English county of Hampshire.

Español: La colina de Watership (Watership Down) es una obra del escritor inglés Richard Adams, publicada en 1972. A pesar de que el texto es calificado como narrativa infantil, lo cierto es que es un reflejo de la sociedad y de las complejidades humanas, mostrado a través de unos personajes que son conejos. El libro es una metáfora literaria sobre el comportamiento y la ambición humana, muy en la línea de Rebelión en la granja, de George Orwell.

Suomi: Ruohometsän kansa on englantilaisen Richard Adamsin kirjoittama fantasiaromaani, jonka päähenkilöinä ovat villikanit. Seikkailu alkaa, kun joukko kaneja pakenee kotiyhdyskunnastaan Sandlefordista juuri ennen kuin kanien asuttama niitty tuhotaan rakennustyömaan tieltä. Joukkion tavoitteena on perustaa uusi yhdyskunta rauhallisemmalle alueelle. Kirja julkaistiin vuonna 1972.

Français : Les Garennes de Watership Down est un roman relatant les aventures d'un petit groupe de lapins, écrit par l'auteur britannique Richard George Adams. Bien que les animaux dans ce récit vivent dans leur environnement naturel, ils sont anthropomorphisés, possédant leur propre culture, langage, proverbes, poésie, et mythologie. Évoquant des thèmes épiques, le roman raconte l'odyssée des lapins alors qu'ils échappent à la destruction de leur garenne et cherchent un nouvel endroit où s'établir, affrontant des périls et des tentations au cours de leur voyage.

עברית: גבעת ווטרשיפ (ב אנגלית: "Watership Down") הוא ספרו הראשון והמפורסם ביותר של ריצ'רד אדמס. הספר ראה אור באנגליה ב-1972 והגרסה העברית (בתרגומה של רנה ליטוין) יצאה לאור ב-1976. הספר מבוסס על אוסף סיפורים שסיפר אדמס לבנותיו בטיול לסטרטפורד על אייוון (כ-40 קילומטר מדרום לאוקספורד), והן לחצו עליו להפוך אותם לספר.

Italiano: La collina dei conigli (titolo originale: Watership Down) è un romanzo scritto da Richard Adams nel 1972. Trae origine da una storia inventata per le sue due figlie, in seguito trascritta. Narra di un gruppo di conigli che sfuggono alla distruzione della loro conigliera e vanno in cerca di un posto migliore in cui vivere, incontrando pericoli e tentazioni nel corso del viaggio.

日本語: 『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』（Watership Down）は、イギリスのリチャード・アダムスによる児童文学である。1973年にカーネギー賞とガーディアン賞をダブル受賞した。日本では1975年に神宮輝夫訳で評論社から発行されている。なお、2006年には新訳版が発行され、『ウォーターシップ・ダウンのウサギたち』に改題となった（「うさぎ」→「ウサギ」）。

Nederlands: Waterschapsheuvel is de titel van de Nederlandse vertaling van het boek Watership Down van Richard Adams, verschenen in 1972. Het boek vertelt de reis en opbouw van een nieuwe kolonie door een groep konijnen. Adams baseerde zijn verhaal, zo vertelt hij in de verantwoording, op het boek Het leven der konijnen van R.M. Lockley, waarin veel over het dagelijks leven van konijnen verteld wordt.

Polski: Wodnikowe Wzgórze (ang. Watership Down) - powieść fantastyczna dla dzieci i młodzieży brytyjskiego pisarza Richarda Adamsa. Książka, wydana w 1972 r. przez wydawnictwo Rex Collings, w Polsce została opublikowana w 1982 r. przez Państwowy Instytut Wydawniczy w prestiżowej serii Współczesna Proza Światowa. Tłumaczem powieści była Krystyna Szerer.

Русский: Корабельный холм — роман-сказка в жанре героического фэнтэзи британского писателя Ричарда Адамса о приключениях небольшой группы кроликов, покинувших свою колонию под предводительством кролика Ореха (впоследствии: Орех-Ра).

Simple English: The real Watership Down, near the Hampshire village of Kingsclere, in 1975|thumb

Српски / srpski: десно|оквир

Svenska: Den långa flykten (Watership Down) är Richard Adams debutroman från 1972. Det är en allegorisk berättelse om en flock vildkaniner som bestämmer sig för att bryta upp från sina ängar, hotade av människornas framfart, för att söka sig en ny boplats.

ไทย: ยุทธการทุ่งวอเตอร์ชิป เป็น นวนิยายสำหรับเยาวชนแนวแฟนตาซีวีรบุรุษ ประพันธ์โดย ริชาร์ด อดัมส์ นักเขียนชาวอังกฤษ เป็นนวนิยายเรื่องแรกของเขาและเป็นงานที่ทำให้มีชื่อเสียงโด่งดังขึ้นมา ชื่อหนังสือตั้งชื่อตามสถานที่อันเป็นฉากสำคัญในท้องเรื่อง คือ ทุ่งวอเตอร์ชิป เนื้อหาเกี่ยวกับการออกค้นหาดินแดนอันเสรีสำหรับตนเองของเหล่ากระต่ายกลุ่มหนึ่ง ผู้ประพันธ์ได้สร้างโลกของกระต่ายขึ้นอย่างสมจริง อันมีทั้งภาษา วัฒนธรรม บทกวี และประวัติศาสตร์ของกระต่าย บางฉบับพิมพ์ยังมี "พจนานุกรมกระต่าย" ตีพิมพ์ไว้ท้ายเล่มด้วย

中文：《瓦特希普高原》（原題：Watership Down）是英國作家理查‧亞當斯所作，以一群野兔為主角的英雄式奇幻小說。雖然小說的背景設定為自然環境，但是故事裡的動物角色都被擬人化，擁有自己的文化、語言、諺語、詩、神話等。是一部描寫主角野兔們逃離即將被毀滅的兔場，追尋新的家園，而在一路上遭遇劫難的故事。