Commons:Para wikipedistas

Shortcuts: COM:4WP • COM:FORWP

Bem-vindo ao Wikimedia Commons, um repositório de arquivos de mídia que disponibiliza conteúdo de mídia educacional de domínio público e licenciado livremente (imagens, som e videoclipes) para todos, em seu próprio idioma.

Wikimedia Commons: servindo a comunidade Wikimedia e além

Como um wikipedista, você entende o que é uma wiki, como funciona e como editar; esta página enfoca as diferenças importantes entre Wikipédia e Commons, para ajudá-lo a se familiarizar com como as coisas funcionam aqui.

Principais diferenças entre Wikipédia e Commons

• Galerias, não artigos: Commons não possui artigos (uma vez que não é uma enciclopédia). Possui galerias que desempenham uma função um tanto semelhante de organizar o conteúdo de forma seletiva, acessível e estruturada. Veja Commons:Galleries. No entanto, a maioria dos 93 274 379 arquivos do Commons não fazem parte de nenhuma galeria; eles podem ser encontrados navegando por categorias ou por meio de pesquisas.
• Sem fair use — Na Wikipedia em português, é aceitável, sob certas condições estritas, obter uma imagem ou outro arquivo de mídia, por exemplo, um site de notícias, a fim de ilustrar um artigo. No entanto, o Commons não aceita arquivos sob fair use. Commons aceita apenas conteúdo livre, imagens e outros arquivos de mídia que são licenciados para uso por qualquer pessoa, a qualquer hora, para qualquer propósito (restrições não relacionadas aos direitos autorais podem ser aplicadas).
• Licenciamento diferente — Textos da Wikipédia podem ser reutilizados sob Licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual (CC-BY-SA); o mesmo é usado para o banco de dados e os textos do Commons. No entanto, cada um dos arquivos de mídia no Commons é licenciado individualmente sob uma licença de escolha do autor (dentro das licenças aceitas pelo Commons). Isso torna a reutilização fora da Wikimedia mais complicada. Dentro da Wikipédia, dadas imagens semelhantes, a imagem de licença mais livre deve ser preferida, para tornar a reutilização do artigo da Wikipédia mais fácil.

Diferenças culturais

• Multilinguismo: embora algumas variações linguísticas e culturais possam existir dentro de um idioma específico da Wikipédia, em geral os usuários falam a mesma língua. Por outro lado, o Commons atende a todas as comunidades linguísticas e, portanto, o multilinguismo está embutido na maneira como funciona – veja Commons:Política de línguas. Internacionalização é aplicada a páginas de conteúdo, predefinições e páginas de política, e as discussões podem envolver uma mistura de idiomas. A língua franca, no entanto, é o inglês; a versão em inglês das políticas e diretrizes é definitiva e, devido à dificuldade de traduzir títulos de categorias, eles geralmente estão em inglês (se o assunto estiver vinculado a outro idioma, esse idioma é frequentemente usado em seu lugar). Veja Commons:Política de línguas. Algumas páginas do Commons são destinadas a comunidades que falam outros idiomas. Existem, por exemplo, esplanadas em muitos idiomas (tal como Commons:Village Pump em inglês e Commons:Forum em alemão).
• Padrão do inglês: como o inglês é a língua franca, os usuários com níveis relativamente baixos de inglês podem ser forçados a usá-lo. Isso acontece com muito menos frequência na Wikipédia, onde esses usuários tendem a evitar a Wikipédia em inglês e, em vez disso, participam de Wikipédias em outros idiomas. Os falantes nativos de inglês, em particular, devem ter isso em mente no Commons: o mesmo ponto expresso com frases relativamente curtas e palavras mais comuns em inglês será mais facilmente compreendido. Tente evitar gírias, abreviações e expressões idiomáticas, pois pode ser incompreendido.
• Comunicação: muitos usuários contribuem para o Commons apenas muito ocasionalmente, entrando na conta com muito menos frequência do que em outros projetos da Wikimedia dos quais participam. Para se comunicar com um usuário individual, não presuma que as mensagens nas páginas de discussão do Commons são a melhor maneira de chamar a atenção do usuário. Verifique a página do usuário, as contribuições recentes no Commons e considere usar o e-mail ou uma mensagem em outro projeto, além de, ou em vez de, uma mensagem no Commons. Para discussão da comunidade, particularmente em questões mais amplas ou mais complexas, as discussões podem permanecer abertas por muito mais tempo do que na Wikipédia, para dar mais tempo para uma ampla gama de opiniões.
• Resolução de disputas: A resolução formal de disputas, com exceção da resolução de disputas em torno da exclusão, é menos desenvolvida do que, por exemplo, na Wikipédia em inglês. No Arbitration Committee exists here, nor other bodies that can issue a ruling having a binding force to Commons' users. Even a dispute noticeboard became a failed project. Sysops have a priority over non-sysops.
• Não seja ousado: WP:Seja ousado é uma importante diretriz da Wikipédia. No Commons, entretanto, por uma série de razões, a filosofia básica é que os usuários devem ser cautelosos, não ousados. Altere o mínimo possível em uma imagem já enviada. No Commons, ser ousado raramente é útil e, com mais frequência, atrapalha. Veja Commons:Don't be bold. Tenha em mente que se no Commons alguém fizer 500 edições incorretas em descrições de arquivos não utilizados, ninguém se apressará em revertê-las – aqui não é como na Wikipédia, onde quase todas as páginas importantes são monitoradas.

Políticas e diretrizes

Página principal: Commons:Políticas e diretrizes.

• Inclusão: Os artigos são incluídos na Wikipédia se o assunto for suficientemente notável; os arquivos são hospedados no Commons se estiverem dentro do escopo do projeto. O escopo define que o Commons tenha mídias educacionais, de acordo com seu lema amplo de "fornecer conhecimento; instrucional ou informativo". No entanto, o conteúdo educacional que ficará melhor hospedado em outros projetos da Wikimedia será excluído.
• Não censurado: A Wikipédia não é censurada; O Commons também não é censurado, embora da mesma forma, a mídia deva servir a um propósito educacional. Na verdade, na Wikipédia, as imagens em uso em artigos têm um propósito educacional demonstrado, enquanto no Commons "propósito educacional" pode ser mais especulativo e subjetivo.
• Biografias de pessoas vivas: A resolução Biografias de pessoas vivas da WMF existe na Wikipédia como BPV. No Commons, isso é Commons:Fotografias de pessoas identificáveis.
• NPOV: NPOV na Wikipédia é fundamental. No Commons, NPOV é muito menos significativo. A neutralidade na descrição textual é uma consideração, mas geralmente não se aplica à mídia em si, porque versões concorrentes podem coexistir como arquivos diferentes. Os debates sobre qual arquivo usar em um artigo da Wikipédia devem ocorrer na Wikipédia.
• Verificabilidade: A política de verificabilidade da Wikipédia é considerada fundamental. No Commons, a verificação é aplicada estritamente a questões de licenciamento (Commons:Critérios para inclusão/Evidência), mas nem tanto a descrições textuais, onde as afirmações do autor são normalmente aceitas, a menos que haja razão para duvidar delas.

Tecnologias

• MediaWiki: Commons usa o mesmo software MediaWiki que a Wikipédia, com uma configuração muito semelhante. Compare Special:Version aqui com pt:Especial:Versão.
  • Os bugs do MediaWiki que são particularmente importantes para o Commons são rastreados via Commons:Bugs.
  • Commons usa alguns domínios adicionais — veja Help:Namespaces.
• Gadgets: Existem diferenças nos gadgets disponíveis: veja Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets se tiver entrado na conta.
• Ferramentas: Algumas ferramentas familiares estão disponíveis: Twinkle (como um script de usuário), Popups (como um gadget) e AWB (que requer permissão separada da Wikipédia). Huggle não funciona atualmente no Commons. Outras ferramentas e softwares podem ser encontrados em Commons:Tools e Commons:Software.
• Predefinições: Muitas predefinições da Wikipédia foram importadas para o Commons. Ocasionalmente, existem diferenças surpreendentes entre predefinições semelhantes, e as melhorias na Wikipédia podem não ter sido importadas. A maior diferença é que muitas predefinições do Commons são adaptados para uso multilíngue.
• Robôs: O Commons tem robôs que servem para uma variedade de funções. Alguns robôs têm código-fonte público.
• Solução de problemas: Veja Commons:Village pump/Technical para problemas técnicos.

Diferenças nos grupos de usuários

• Administrators (184) and bureaucrats (6) on Commons serve pretty much the same purpose and have the same tasks as on Wikipedia. Other rights such as rollback and file mover also have equivalents. Veja também Commons:User access levels/pt-br.
• The main difference is that Commons has a user group called "image reviewer"; these users are trusted to verify licensing of files imported from non-Wikimedia websites (Commons:License review).
• In addition, there is a user group that has permission to configure Commons' Upload Wizard Extension for particular upload campaigns.

Aplicação da política/Resolução de disputas

• Vandalismo: en:WP:AIV → COM:AN/V
• Incidentes de administração: en:WP:ANI → COM:AN/B (bloqueios simples, não vandalismo) e COM:AN/U (problemas do usuário e outros)
• Proteção de página: en:WP:RFPP → COM:AN/P
• O Commons não tem equivalente a en:WP:ARBCOM
• Eliminação: en:WP:DEL → COM:D; en:WP:AFD → COM:DR; en:WP:CFD → COM:CFD; en:WP:CSD → COM:CSD

Conteúdo transwiki

• O conteúdo hospedado na Wikipédia pode ser trazido para o Commons se os termos de licença forem compatíveis. Isso permite um uso mais amplo de arquivos de mídia, inclusive por outras versões da Wikipédia em outros idiomas. Veja Commons:Moving files to Commons.
• Conteúdo hospedado no Commons sempre pode ser carregado (copiado) para a Wikipédia; mas raramente há uma razão para fazer isso.
• O conteúdo que não pode ser hospedado no Commons pode ser levado (movido) para a Wikipédia, se os termos de "fair use" se aplicarem. Isso é particularmente relevante quando o conteúdo do Commons foi ou está prestes a ser excluído devido a problemas de licenciamento.

Formas de obter ajuda

• Veja as Perguntas frequentes.
• Se escrever {{helpme}} na sua página de usuário, receberá uma visita de um voluntário o mais breve possível!
• Faça parte do canal de IRC #wikimedia-commons para conversa em tempo real. Novo no IRC? Clique aqui para se conectar instantaneamente!
• Vá para a Linha direta do Commons.